chamonix and les houches ski pass

Imagine so. Ranchero knows the area really well.
Try asking for one of the cards that gets you free transport.

Yes bus is free regardless of pass. Train is only free if you get a card which hotel should give you or if you have residence. Otherwise is just few euro. Basically as long as you follow time table (Google Chamonix bus), then all is pretty easy and free.