Admin wrote:OldAndy wrote:Any chance you could use something like this?
:lol:
What ?????
I meant like Ally's borrowed graphic?
Started by Matr in Ski Chatter 20-Jun-2012 - 24 Replies
Latest images on this Topic...
OldAndy
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Admin wrote:OldAndy wrote:Any chance you could use something like this?
:lol:
Brucie
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Edited 1 time. Last update at 21-Jun-2012
OldAndy
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Brucie wrote: and in one word
versatility
AllyG
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
matr wrote:Interesting. So in a way, it is correct and understandable, but it's still not quite right. Basically I'm translating a whole website, including skis presentations. We have like criteria on each ski with scales, e.g. Versatility from 1 to 5, Reactivity from 1 to 5, and "Accessibilité" in french, which I would translate by Accessibility without being too sure it's right. I've asked some friends of mine from UK, but they said the same. They could understand, but I can feel it's not perfect. They couldn't come up with anything better though. So I thought I'd ask real skiers.
And yes OldAndy,you understood it well, accessible would mean suitable for skiers. Like a ski with an accessibility of 1/5 is difficult to ride, recommended to advanced level skiers. A ski with an accessibility of 5/5 is very accessible, anyone can ride it.
.
SwingBeep
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Edited 3 times. Last update at 21-Jun-2012
Verbier_ski_bum
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Edited 1 time. Last update at 24-Jun-2012
Verbier_ski_bum
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Billip1
reply to 'Ski vocabulary question' posted Jun-2012
Topic last updated on 28-June-2012 at 08:44