After this message was posted I emailed the owner of the apartment I am renting (privately) asking him how he expected the apartment left.
I got this reply :
If you leave it presentable, that fine. ie. Make sure dishes are clean and put away and it's not such a mess that it would take the cleaners hours to handle. They will vacuum, mop the floors, clean the bathroom, kitchen etc as you would expect and take away the laundry. If anything gets broken it's usually best to let the cleaners or me know straight away so that there's no arguments later.
I thought that was great as some places expect a real going over, which is hard when you have a days travelling ahead and need to get off.
...of course, I've paid for the cleaning in the price. We were inspected in Puy St Vincent and were not allowed to leave til it was checked. We had to leave it vacuumed and mopped....
Holiday?